Странности нашей жизни: интересные явления, факты, события, странные люди и животные, необъяснимые мистические события, уникальные строения и предметы, популярные фильмы и книги, лучшие и самые дорогие дома, вещи, автомобили со всего света

Архивы

ТОП-10 «Ошибочные трактовки Библии»


ТОП-10 «Ошибочные трактовки Библии»

Независимо от того, считаете вы себя верующим или нет, Библия остается самой важной книгой в истории нашей цивилизации.

Библия, которую большинство из нас читает сегодня,— это перевод с нескольких поздних манускриптов, довольно часто неправильно передающих смысл оригинала.

Ученые никогда не скрывали от общества историю текста Библии, но такая «скучная» и «отвлеченная» дисциплина как текстология Нового Завета, хотя и имеет отношение к реальным проблемам современного христианина, но может быть понятной и интересной темой далеко не для каждого верующего человека.

Существует несколько подходов к этой проблеме.

1. «Я — простой верующий. Зачем мне знать о разных переводах Библии, когда есть церковное издание с благословением?».

2. «Я верю каждому слову Библии. Как в ней написано, так и было».

3. «Библия написана на греческом и древнееврейском, и ни один перевод не может сохранить точность, богатство и своеобразие содержания оригинала».

Список можно продолжить.

Хорошо, есть традиционный перевод. Но что делать читателю, когда выясняется, что «его» Библия — это перевод с нескольких — двух-трех — поздних манускриптов, оказавшихся доступными нескольким энтузиастам, оперативно подготовивших массовое издание Библии через полторы тысячи лет после написания канонических текстов Нового Завета?

И какие напрашиваются выводы, когда сопоставляешь многочисленные сохранившиеся до нашего времени рукописи: тысячи и тысячи разночтений, отсутствие в древних кодексах многих хорошо известных нам библейских рассказов и, что более важно, положений христианской догматики, на которые столетиями ссылались авторы проповедей и богословских трудов!

Интернет-ресурс listverse.com приводит ТОП 10 «Ошибочные трактовки Библии», руководствуясь отдельными ошибками, которые впоследствии закрепились в Священном Писании.

1. Понятие грехопадения основано на библейской истории об изгнании Адама и Евы из Райского сада за то, что те, нарушив волю Господа вкусили от Древа познания добра и зла.

Adam and Eve’s Fruit

Принято считать этот плод из Райского сада яблоком, хотя во времена написания Библии «плодом» называли все фрукты и орехи.

2. Книга Бытия говорит, что Змей-искуситель уловками и хитростью убедил Еву попробовать плод запретного древа, а та, в свою очередь, дала попробовать плодов Адаму. Адам и Ева познали добро и зло, увидели себя нагими и познали стыд. Узнав об этом, Господь изгнал перволюдей из Рая, лишив их вечной блаженной жизни и подвергнув страданиям.

Devilish Serpent

Змей-искуситель, который соблазнил Еву, не был воплощением Сатаны. О нем лишь сказано, что это было самое хитрое существо «среди всех существ, населявших землю».

В иудаизме считается, что Змей-искуситель — ангелСамаэль, в то время как в христианской традиции принято отождествлять Змея-искусителя с Сатаной. Христианское богословие, в частности, основывается на Откровении Иоанна: «И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним».

3. Ноев ковчег — в Библии судно, построенное Ноем по велению Бога, для спасения своей семьи и по одной нечистой и семи чистых пар каждого вида животных от Потопа.

Считается, что в свой ковчег Ной отобрал по паре каждого вида животных. Это ошибочное убеждение, т.к. «чистых» (кошерных) животных  отбирали группами по семь пар, а «нечистых» — по две пары.

Noah’s Ark

Согласно древнееврейскому закону о «чистой» еде, большинство животных находились в группах по 7.

Ной сделал всё так, как повелел ему Бог. По окончании строительства сказал Бог Ною войти в ковчег свой с сыновьями своими и женой, и с жёнами сынов своих, и ввести также в ковчег из всех животных по паре, чтобы они остались в живых. И взять себе всякой пищи, какая необходима себе и для животных. После чего ковчег был затворён Богом.

4. Десять заповедей (Декалог или Закон Божий) — предписания, десять основных законов, которые, согласно Пятикнижию, были даны самим Богом Моисею, в присутствии сынов Израиля, на горе Синай на пятидесятый день после Исхода из Египта.

Десять заповедей содержатся в Пятикнижии в двух мало отличающихся друг от друга версиях.

Ten Commandments

В другом месте часть заповедей воспроизведена в форме комментария, вложенного в уста Всевышнего, при этом не комментируются морально-нравственные нормы, но формулируются предписания в религиозно-культовой области.

Согласно еврейской традиции, вариант, содержащийся в 20-й главе книги Исход, был на первых, разбитых скрижалях, а вариант Второзакония — на вторых.

Вообще-то в Библии не 10 отдельных заповедей, а 14.

Католики первые три позиции объединили в одну заповедь, протестанты же объединили две последние.

К тому же, есть еще 10 «ритуальных заповедей», или Ритуальный Декалог.

РИТУАЛЬНЫЙ ДЕКАЛОГ, условное обозначение свода десяти заповедей, который содержит запрет вроде «Не готовь ребенка в молоке матери». Последний трактуется, как запрет Торы готовить любые блюда, где смешаны мясо и молоко.

5. Непорочное зачатие — религиозная концепция, касающаяся зачатия либо бессеменным образом, либо зачатия, при котором на ребёнка не переходит первородный грех.

Иногда этот термин употребляют по отношению к мифологическим сюжетам (зачатие Персея Данаей от Зевса, принявшего вид золотого дождя).

В русскоязычной христианской литературе понятие «непорочное зачатие» употребляется по отношению к двум совершенно разным доктринам. Совпадение терминов специфично для русского языка, в большинстве мировых языков соответствующие доктрины имеют разное название.

Доктрина непорочного зачатия, согласно которой Мария чудесным образом зачала Иисуса Христа, при этом оставаясь девственницей. Непорочное зачатие Иисуса подтверждается Евангельским текстом и разделяется всеми христианскими конфессиями.

Immaculate Conception

Католическая доктрина, согласно которой Дева Мария была зачата от обычных родителей, но на Неё не перешёл первородный грех. Догмат был установлен в 1854 году и признаётся только католиками. Праздник Непорочного зачатия отмечается 8 декабря и является в католическом календаре одним из главных богородичных праздников.

6. На Рождество христиане поют песню, в которой упоминаются три царя — Гаспар, Мельхиор и Валтасар, которые пришли поздравить с рождением Сына Господнего.

Однако на деле в Библии не говорится о трех царях. Единственная связь с числом «три» имеет количество даров, которые они преподнесли Иисусу.

Three Kings

Поклонение волхвов — сюжет о мудрецах, пришедших с Востока, чтобы поклониться младенцу Иисусу и принести ему дары.

В католицизме поклонение волхвов отмечается в день праздника Богоявления (6 января). В некоторых странах праздник носит название праздника трёх царей. Особенно он пышен в испаноязычных странах (la festividad de los Reyes Magos).

Согласно ортодоксальной традиции, это событие случилось именно через 12 дней после рождества. Правда, из некоторых текстов можно предположить, что волхвы добрались до Вифлеема всё же лишь через несколько месяцев после Рождества.

А память волхвов — царей Гаспара, Мельхиора и Валтасара — отмечается католической церковью 23 июля.

7. Бытует мнение, что Мария Магдалина была блудницей, хотя в Священном Писании прямо об этом не говорится. О ней лишь говорится, что она была одержимая семью демонами.

Мария Магдалина — преданная последовательница Иисуса Христа, христианская святая, мироносица, которая, согласно евангельскому тексту, следовала за Христом, присутствовала при Распятии и была свидетельницей его посмертного явления.

Mary Magdalene

В православной и католической церквях почитание Магдалины отличается: православие почитает её исключительно как мироносицу, излеченную от семи бесов и фигурирующую только в нескольких евангельских эпизодах, а в традиции католической церкви долгое время было принято отождествлять с нею образ кающейся блудницы и Марию из Вифании, а также прилагать обширный легендарный материал.

Истинная природа отношений между Иисусом Христом и Марией Магдалиной служат предметом многочисленных версий и предположений, которые подчас расцениваются верующими как кощунство.

В Новом Завете имя Марии Магдалины упоминается лишь в нескольких эпизодах:

· Она была исцелена Иисусом Христом от одержимости семью бесами

· Затем стала следовать за Христом, служа ему и делясь своим достоянием

· Потом присутствовала на Голгофе при кончине Господа

· После чего была свидетельницей его погребения

· А также стала одной из жен-мироносиц, которым ангел возвестил о Воскресении

· Она первая увидела воскресшего Иисуса, сначала приняла его за садовника, но узнав, устремилась к нему дотронуться. Христос не разрешил ей это, но зато поручил возвестить апостолам о своём воскрешении

Одной из основных причин отождествления Магдалины с блудницей является признание западной церковью того, что она была той безымянной женщиной, омывшей ноги Иисуса миром.

В народном сознании жителей средневековой Европы образ кающейся блудницы Марии Магдалины приобрел чрезвычайную популярность и красочность и закрепился до наших дней.

8. Притча о блудном сыне — одна из притч Иисуса Христа, приводимая в Евангелии от Луки.

Вопреки распространенному мнению, блудный сын не означает «тот, который бродил в мирах». В этом фрагменте текста «блудный» — это тот, который заблудился в духовном смысле, совершил много грехов.

prodigal-son l

Притча о блудном сыне учит добродетелям покаяния и прощения и «лежит в самой сердцевине христианской духовности и нашей жизни во Христе».

Эта притча также «являет образ покаяния грешного человека и милосердия Божия к нему»
и «призывает к покаянию изображением неизреченнаго милосердия Божия ко всем грешникам, кои с искренним раскаянием обращаются к Богу».

В православном церковном календаре Неделя о блудном сыне (наряду с Неделей о мытаре и фарисее, мясопустной и сыропустной неделями) является одной из четырех подготовительных к Великому посту.

9. Считается, что император Константин сыграл серьезную роль в становлении канона Нового Завета на соборе в 325 году.

Император Константин не определял канон Нового Завета на первом Никейском соборе в 325AD, т.к. не имел право голоса в совете — он был там лишь в качестве наблюдателя.

Emperor Constantine and the Bible

Флавий Валерий Аврелий Константин, Константин I, Константин Великий — римский император, который в 323 стал единственным полновластным правителем римского государства, христианство сделал господствующей религией, в 330 году перенёс столицу государства в Византий (Константинополь), организовал новое государственное устройство. Константин почитается рядом христианских церквей как святой в лике равноапостольных (Святой Равноапостольный царь Константин).

10. Считается, что за многовековую историю христианства текст Библии был изменен в соответствии с идеологией редакторов.

Однако единственные изменения, которые коснулись Священного Писания, это ошибки перевода, некоторые пропущенные слова и орфографические ошибки.

Сознательно текстов Библии никто не правил.

bible

Правда, американский учёный Барт Д. Эрман, написавший несколько книг по истории Библии, считает, что Библия — человеческая книга от начала и до конца. Потому что любой перевод, который мы держим в своих руках, подпорчен текстологическими проблемами. В основе всех версий перевода лежат тексты с изменениями.



  1. Ирина:

    Змием, искусившим Еву, был сатана, о чём совершенно недвусмысленно говорит Откровение 12:9.

  2. Ирина:

    Поторопилась с комментом, не прочитав до конца. Так, если вам знакома эта цитата, от чего же тогда сомнения, что древним змием и был сатана?

    Вкушением запретного плода было знакомство с сатаной, от которого Ева родила Каина.




Оставить комментарий или два


Инфо

Запись опубликовал 26 Июль 2011 года и разместил в рубрике Религия.   Запись имеет метки: ,   К статье есть 2 коммент.

Случайные записи

10 фактов о Дарвинском заповеднике и приручении глухарей Чемпионаты на Андроид: Sailboat Championship и Drift Mania Championship 2 Природоохранные меры нефтехимической промышленности Кто зарабатывает, а кто не зарабатывает